Les Expressions chez Jacobs

Bien que Jacobs n’ait jamais parlé l'anglais, il a doté ses héros d’un langage coloré et « so british » que l’on retrouve dans les textes aussi bien sur des mots ordinaires que sur des expressions et interjections. Jacobs a ainsi fait entrer dans la légende et le langage courant des « damned », « by jove » ou « goddam », au même titre que les injures du Capitaine Haddock dans Tintin.

On remarquera à la lecture des aventures de Blake et Mortimer que, dès le premier volet « Le Secret de l’Espadon », toutes les expressions cultes sont présentes et sont généralement d’abord citées par Mortimer. Ce dernier est résolument orienté vers « Dieu » avec de nombreuses expressions comme « Bon Dieu », «·Dieu soit loué » ou « Mon Dieu ».

Blake utilisera un langage similaire et les mêmes expressions, ce qui permet d’identifier clairement les personnages et de leur ajouter ainsi un code de reconnaissance facilement identifiable, même si d’autres personnages utilisent parfois ces codes. Ainsi, les bons font référence à Dieu, tandis que les méchants en appellent plus facilement à l’enfer et au diable.

Olrik possède donc également un langage propre avec des expressions en rapport avec son caractère de méchant : « mille tonnerres », « malédiction », « par l’enfer »…

Nous avons répertorié les expressions principales utilisées dans les albums, en évitant les redondances et en indiquant le premier personnage à l’utiliser. Les trois premiers volets des aventures : Le Secret de l’Espadon, Le Mystère de la Grande Pyramide et La Marque Jaune permettent de découvrir l’ensemble des expressions qui formeront par la suite un des « codes jacobsiens », qui sera utilisé par les repreneurs à partir de L’Affaire Francis Blake.

Dossier réalisé par Ludovic Gombert - novembre 2010